Waarom de meeste automatische ondertitels moeilijk te volgen zijn
De meeste tools schrijven uit wat er gezegd wordt en knippen die tekst in blokken. Woord voor woord klopt het, en toch leest het moeizaam. Bij een snelle spreker is de tekst weg voordat je hem gelezen hebt.
Een ondertitelaar let op hoe lang een titel in beeld staat, waar een regel breekt, en of het ritme van de titels dat van de spreker volgt. Het resultaat kijkt rustiger en vraagt minder nawerk.
